Kopf und Kragen riskieren (dosł. ryzykować głowę i kołnierz) - nadstawiać głowę
Nimm dich endlich zusammen! Ich werde nicht mehr für dich den Kopf und Kragen riskieren!
Weź się wreszcie w garść! Nie mam zamiaru więcej nadstawiać za ciebie głowy!
auf Draht sein (dosł. być na drucie) - być w formie
Er ist bereits 70 Jahre alt und ist immer noch auf Draht.
On ma już 70 lat i jest ciągle w formie.
Hör auf endlich zu lügen und schenke mir endlich reinen Wein ein!
Przestań wreszcie kłamać i powiedz mi wreszcie całą prawdę!
Pchła może cały rok czekać w bezruchu, by na odgłos kroków (ludzkich lub zwierzęcych) natychmiast wyrwać się z odrętwienia i wskoczyć na potencjalnego żywiciela.
