Während des Sommers lebte Däumelieschen in dem großen Walde. Sie flocht sich ein Bett aus Grashalmen und hing es unter einem großen Klettenblatte auf, so daß sie gegen den Regen geschützt war. Blütenhonig war ihre Speise. Den Durst stillte sie an dem Tau, der morgens auf den Blättern stand.
Podczas lata mieszkała Calineczka w wielkim lesie. Uplotła sobie łóżko z łodyg traw i powiesiła je pod dużym liściem rzepa, który chronił ją przed deszczem. Miód kwiatowy był jej pożywieniem. Pragnienie gasiła rosa, która pojawiała się rano na liściach.
