"Das ist eine schöne Blume!" sagte die Frau und küsste die feinen Blütenblätter. Aber wie sie sie noch küsste, öffnete sich die Blume. Es war wirklich eine Tulpe; aber mitten in der Blüte, auf dem grünen Blumengriffel, saß ein blondlockiges Mädchen, fein und lieblich. Sie war nicht größer als ein Daumen, und deswegen wurde sie Däumelieschen genannt.
"Jaki piękny kwiat!" powiedziała kobieta i pocałowała delikatne płatki. I w chwili kiedy składała ten pocałunek kwiat otworzył się. To był rzeczywiście tulipan; w środku kwiatu jednak, na zielonym słupku kwiatowym siedziała blond włosa dziewczynka, piękna i delikatna. Nie była większa od kciuka, dlatego też nazwano ją Calineczką.
