Doch Däumelieschen mochte den Nachbar gar nicht haben, denn er war ein Maulwurf.
Ale Calineczce wcale nie zależało na sąsiedzie, gdyż był to kret.
"Nun bekommen wir bald Besuch!" sagte die Feldmaus. "Mein Nachbar pflegt mich einmal in der Woche zu besuchen. Der hat noch mehr vor sich gebracht, als ich, hat große Säle und geht in einem herrlichen schwarzen Sammetpelze einher. Könntest du den zum Manne bekommen, dann wärest du gut versorgt."
"Będziemy miały wkrótce odwiedziny" - powiedziała mysz polna - "Mój sąsiad ma zwyczaj odwiedzania mnie raz na tydzień. Powodzi mu się jeszcze lepiej niż mnie, ma wielkie salony i nosi piękne, czarne aksamitne futro. Gdyby chciał cię wziąć za żonę, miałabyś dobrobyt zapewniony."
