Początek Jana w Kodeksie Aleksandryjskim przekazującym w Ewangeliach tekst bizantyjski, w pozostałych zaś księgach NT — tekst aleksandryjski

Tekst bizantyjski (albo bizantyński) — nazwa używana w odniesieniu do jednej z czterech rodzin podstawowych typów tekstu Nowego Testamentu . Nazwa "bizantyjski" nadana została przez B.H. Streetera i F.G. Kenyona . Westcott i Hort nazywali go syryjskim, określany też bywa antiocheńskim. Oznaczany jest symbolem , lub Byz.

Cechy charakterystyczne tekstu bizantyjskiego

Charakteryzuje się czystszym, bardziej zbliżonym do klasycznego, językiem greckim, drobnymi dodatkami, a nawet słowami, które występują w innych przekładach. Inną jego cechą jest dążenie do harmonizacji paralelnych tekstów Ewangelii . Uczeni oceniają go na ogół nisko, jednak jak na to wskazuje porównanie z Chester Beatty I , zachowało się w nim sporo starożytnych lekcji.

Zachodzą zauważalne różnice pomiędzy wczesnym tekstem bizantyjskim z wieków IV-V, a późnym tekstem bizantyjskim (po wieku IX). Widoczne jest to zwłaszcza przy porównaniu tekstu Ewangelii z Kodeksu Aleksandryjskiego z minuskułami pochodzącymi z XII-XIV wieków. Tekst bizantyjski stale ewoluował i jest to powodem frustracji dla zwolenników textus receptus . Twierdzą oni nawet, że Kodeks Aleksandryjski nie reprezentuje tekstu bizantyjskiego.

Świadkowie tekstu bizantyjskiego

Do grupy tekstu bizantyjskiego należy ponad 80% rękopisów. Dlatego nazywany bywa tekstem większości (The Majority Text). Po raz pierwszy pojawia się w cytatach Jana Chryzostoma (350-407). Od wieku IX dominuje w greckim świecie. Najznakomitszym reprezentantami tej grupy są: Kodeks Aleksandryjski (tylko Ewangelie), Kodeks Efrema (tylko Ewangelie) i Kodeks Waszyngtoński (tylko Mt i Łk). Rodzinę tę reprezentuje większość powstałych po wieku XI minuskułów .

Tylko sześć rękopisów reprezentujących tekst bizantyjski powstało przed wiekiem IX, ale już w IX staje się nagle tekstem dominującym, natomiast po XII wieku jest już niemal jedynym pozostającym w użyciu tekstem Nowego Testamentu .

Papirusy

Tylko