Król i bóg (rēḱs deiwos-kʷe, łac. rex deusque) to tytuł krótkiego opowiadania w zrekonstruowanym języku praindoeuropejskim . Jest luźno oparty na tekście "Król Hariszkandra", części Aitareya Brahmana . S. K. Sen poprosił kilku badaczy zajmujących się językiem praindoeuropejskim (Y. E. Arbeitman, Eric P. Hamp, M. Mayrhofer, Jaan Puhvel i W. Winter), by zrekonstruowali PIE "ojca" tego tekstu.

Wersje opowiadania

Wersja Hampa/Sena, która pojawiła się w Encyclopedia of Indo-European Culture (S. K. Sen zmienił imię boga z Lughus , użytego w oryginalne przez Hampa, na Werunos ):

To rḗḱs éh₁est. So n̥putlos éh₁est. So rēḱs súhnum éwel(e)t. Só tós(j)o ǵʰeutérm̥ (e)pr̥ḱsḱet: "Súh_xnus moi ǵn̥h₁jotām!" So ǵʰeutēr tom rḗǵm̥ éweukʷet: "Ih_xgeswo deiwóm Wérunom". So rḗḱs deiwóm Werunom h₄úpo-sesore nu deiwóm (é)ih_xgeto. "ḱludʰí moi, ph_ater Werune!" Deiwós Wérunos km̥ta diwós égʷeh_at. "Kʷíd welsi?" "Wélmi sú_xnum." "Tód h₁éstu", wéukʷet loukós deiwos Werunos. Rēǵós pótnih_a súhnum gegonh₁e.

Wersja Lehmanna:

Pótis gʰe ʔest. Só-kʷe n̥gn̥ʔtós ʔest, sū́num-kʷe wl̥next. So ǵʰutérm̥ pr̥ket: "Sū́nus moi gn̥hjotām!" ǵʰutḗr nu pótim weukʷet: "Jégeswo gʰi déiwom Wérunom." úpo pro pótis-kʷe déiwom sesore déiwom-kʷe jegto. "Kludʰí moi, dejwe Werune!" Só nu km̥ta diwós gʷāt. "Kʷód wl̥nexsi?" "Wl̥néxmi sū́num." "Tód ʔestu", wéwkʷet lewkós déjwos. Pótnī gʰi sū́num gegonʔe.

Tłumaczenie na polski:

Był sobie król. Był bezdzietny. Chciał mieć syna. Poprosił kapłana: "spraw, by urodził mi się syn!". Kapłan powiedział do króla: "módl się do boga Werunosa". Król podszedł do boga Werunosa, by pomodlić się do niego. "Usłysz mnie, ojcze Werunosie!". Bóg Werunos zstąpił z nieba. "Czego chcesz ode mnie?". "Chcę mieć syna". "Niech więc się stanie", powiedział promienny bóg Werunos. Żona króla urodziła syna.

Zobacz też

• Owca i konie