9. Während des Sommers lebte Däumelieschen: (Podczas lata mieszkała Calineczka:) auf der Wiese im Wald auf dem Feld im Park
10. Das Däumelieschen bat die Maus um: (Calineczka prosiła mysz o:) ein Stück Brot ein Stück Gerstenkorn ein Stück Brötchen ein Stück Weizenkorn
11. Ihre Kleider waren…………. (Jej ubrania były porwane.) zerlassen zerschlagen zerrissen zerfallen
12. Der Nachbar der Maus war: (Sąsiadem myszy był:) Maulwurf Hamster Kröte Murmeltier
13. Im Gange lag: (W korytarzu leżała:) Krähe Elster Meise Schwalbe
14. Die Schwalbe wohnte: (Jaskółka mieszkała:) an der Spitze des Rathauses an der Spitze des Schlosses an der Spitze des Berges an der Spitze der Kirche
15. Du wärest gut……. (Miałabyś dobrobyt.) verstopft verstaubt verstärkt versorgt
16. Der kleine Prinz fragte Däumelieschen: (Mały książę spytał Calineczkę:) ob sie spazieren gehen will wo wohnt sie ob sie seine Gemahlin sein werde ob sie hier bleiben will
17. Als Hochzeitgeschenk bekam Däumelieschen: (Jako prezent ślubny otrzymała Calineczka:) ein Paar schöne Flügel eine Kutsche ein Paar schöne Schuhe ein Blütennektar
18. Flügel kamen: (Szkrzydła pochodziły:) von der Wespe von der Fliege von der Biene von der Mücke
