Das Mädchen erwachte beim ersten Morgengrauen und fing an zu weinen, denn Wasser umgab das Blatt von allen Seiten. Die kleinen Fische wollten Däumelieschen gern vor der Kröte und ihrem Sohne retten und nagten den Stiel des Blattes ab und nun schwamm das Blatt mit dem Mädchen den Strom hinab.
Dziewczynka obudziła się wczesnym rankiem i zaczęła płakać, ponieważ woda otaczała liść ze wszystkich stron. Małe rybki postanowiły uwolnić Calineczkę od ropuchy i jej syna, przegryzły więc łodygę liścia i liść z dziewczynką popłynął w dół strumienia.
