Podwójna inwersja, to wysunięcie podmiotu na początek zdania i powtórzenie go w formie
zaimka osobowego po czasowniku. Stosuje się ją, kiedy podmiot nie jest zaimkiem.
Popatrz na strukturę pytania w inwersji podwójnej: Jocelyne est-elle déjà sortie ? (Jocelyne, czy ona już wyszła?)
Chociaż powyżej podano tłumaczenie dosłowne tego pytania, to jednak pytania z inwersją podwójną tłumaczymy normalnie.
Les cours reprendront-ils bientôt ? (Czy zajęcia będą wznowione wkrótce?)
Monsieur Lambert prend-il le métro chaque matin ? (Czy pan Lambert codziennie rano jedzie metrem?)
Alain et Sylvie passent-ils leurs vacances à la campagne ? (Czy Alain i Sylvie spędzają wakacje na wsi?)
Ce médicament t'a-t-il ôté ta toux ? (Czy to lekarstwo złagodziło twój kaszel?)
Ta famille s'est-elle rendue aux vacances ? (Czy twoja rodzina udała się na wakacje?)
Les enfants, viennent-ils de rentrer à la maison ? (Czy dzieci właśnie weszły do domu?)
Ton père regarde-t-il le match ? (Czy twój ojciec ogląda mecz?)
Cette chambre a-t-elle un lit double ? (Czy ta sypialnia ma podwójne łóżko?)
Ce crayon est-il à toi ? (Czy ten ołówek jest twój?)
Cette machine à laver est-elle fabriquée en Italie ? (Czy ta pralka jest wytworzona we Włoszech?)
Ce médicament t'a-t-il ôté ta toux ? (Czy to lekarstwo złagodziło twój kaszel?)
