Sutra Serca

Sutra Serca ( skr. Mahā-prajñā-pāramitā-hṛdaya Sūtra, chin. Borebuluomiduo Xinjing, kor. Mahabanya paramilda shimgyǒng, jap. Makahannya haramita shin gyō, wiet. Bát-nhã-ba-la-mật-đa tâm kinh) jest bardzo krótką sutrą , o której mówi się, że zawiera esencję potężnego zbioru Sutr Mądrości . Jeden z najbardziej znanych na świecie tekstów buddyjskich, który w krajach buddyzmu mahajany cieszy się popularnością od ponad półtora tysiąca lat. Pojawia się w nim słynne sformułowanie Pustka jest formą, forma jest pustką. Tekst sutry streszcza ideę pustki oraz krytykę teorii wcześniejszego buddyzmu hinajany . Uważa się, że tekst ten powstał w Indiach, w języku sanskryckim, po czym został przełożony na chiński. Znanych jest siedem zachowanych przekładów Sutry Serca.

Nazwa

• Maha znaczy "Wielka".
• Prajñā (Pradżnia) oznacza "Mądrość".
• Pãramitã (Paramita) oznacza "osiągnięcie drugiego brzegu" (czyli Nirwany ).
• Hṛdaya (Hridaja) oznacza "serce" lub "umysł".

Cały tytuł można więc dosłownie przetłumaczyć jako "Serce Wielkiej Mądrości Osiągające Drugi Brzeg". Chiński tekst sutry (który różni się od tybetańskiego brakiem wstępu i zakończenia), składa się z 268 znaków (wliczając tytuł). Końcową część tej sutry stanowi mantra , która jest recytowana wraz z całym tekstem.

Tłumaczenia

• Prajñāpāramitāhṛdaya Sūtra (tzw. Sutra Serca)

Banruo boluomiduo xin jing. Tłum. Xuanzang w 649 r. w pałacu Cuiwei na górze Zhongnan. T 251; K 20.

Mohebanruo boluomida mingzhou jing. Tłum. Kumaradżiwa pomiędzy latami 402 a 412. T 250; K 21.

Pubian zhicang boruo boluomiduo xin jing. Tłum. Dharmacandra w roku 738 w Chang'anie . T 252; K 1267

Boruo boluomida xin jing. Tłum. Prajñā i Candra(?) w 790 r. T 253; K 1383

Shengfomu boruo boluomida jing. Tłum. Dānapāla w 1005 r. T 257; K 1427

Tłumaczona przez wielu uczonych: M. Müllera (Oxford 1912), Shaku Hannyę (w Eastern Buddhist, 1922-1923), D.T. Suzukiego (w Essays in Zen Buddhism, 1934), dr. E. Conze'a (w JRAS, 1948) itd.

Bibliografia

• Red. Lewis R. Lancaster. The Korean Buddhist Canon: a Descriptive Catalogue. University of California, Berkeley 1979 r.

Linki zewnętrzne

• - Sutra Serca w języku polskim, angielskim, japońskim, chińskim, koreańskim, tybetańskim i sanskrycie
• - polskie tłumaczenie Sutry Serca wg szkoły Kuan Um w Polsce.