pwn.pl Sp. z o.o. to spółka z Grupy Wydawniczej PWN ^[4] zajmująca się oferowaniem rozwiązań językowych (m.in. usługi tłumaczeń profesjonalnych w biurze tłumaczeń , usługi nauki języków obcych przez e-learning , sprzedaż tłumaczy komputerowych Translatica oraz słowników multimedialnych PWN ) oraz aplikacji multimedialnych i edukacyjnych (m.in. encyklopedii i atlasów) dla klientów indywidualnych i biznesowych. Siedziba spółki mieści się we Wrocławiu , lecz jej główny adres to biuro zlokalizowane w Poznaniu ^[3].

Historia firmy

1994-1997 - Współpraca Wydawnictwa Naukowego PWN i VULCAN

W 1994 r. firmy VULCAN i Wydawnictwo Naukowe PWN rozpoczęły rozmowy^[5], a w 1995 r. współpracę przy projekcie stworzenia pierwszej polskiej encyklopedii na CD-ROM - Encyklopedii multimedialnej PWN^[6]. Encyklopedia trafiła do sprzedaży na początku grudnia 1996 roku i okazała się olbrzymim sukcesem. Sprzedanych zostało 40 tys. egz. programu mimo bardzo wysokiej, jak na ówczesne czasy, ceny - 240 zł^[7] (uwzględniając fakt, że średnie wynagrodzenie brutto w 1996 roku^[8] było prawie 4 razy mniejsze niż w roku 2009 , obecnie proporcjonalnie do zarobków byłby to odpowiednik kwoty ponad 900 zł).

1997 - Powstanie VULCAN MEDIA

Po tym pozytywnym doświadczeniu spółki postanowiły utworzyć wspólne przedsiębiorstwo pod nazwą VULCAN MEDIA. Firma ta została założona w 1997 r., przeszło do niej 11 osób z działu oprogramowania multimedialnego firmy VULCAN , w tym Leszek Lewoc - pierwszy Prezes Zarządu^[5]. Członkami Zarządu zostali Marczello Georgiew (dyr. marketingu, wcześniej w SuperMemo World) oraz Robert Podsiadły (szef IT, obecnie w PWN )^[7]. Wydawnictwo Naukowe PWN wniosło do spółki większościowy udział kapitałowy, resztę stanowiły udziały VULCAN .^[5]

Mimo tak silnego powiązania z wielkim wydawcą, VULCAN MEDIA stawiało sobie za zadanie nie tylko kontynuację linii produktów PWN. Firma od samego początku tworzyła także oprogramowanie dla innych wydawców (WSiP, Bellona, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wydawnictwo Szkolne PWN)^[7][5].

1999 - Przekształcenie w pwn.pl

W 1999 r. spółka została w całości wykupiona przez Wydawnictwo Naukowe PWN , po czym jej nazwa została zmieniona na pwn.pl. Nowym Prezesem Zarządu spółki został Marczello Georgiew.^[9] (Część byłego zespołu VULCAN MEDIA, w szczególności Leszek Lewoc utworzyła później w 2004 roku firmę vm.pl,)

Od tego momentu spółka rozpoczęła prace przy współpracy głównie z Wydawnictwem Naukowym PWN i innymi spółkami z Grupy Wydawniczej PWN.^[]

2003-2009 - Rozwój oferty językowej

Od 2003 roku pwn.pl jest partnerem firmy POLENG i wyłącznym dystrybutorem na Polskę programu automatycznego tłumaczenia Translatica .^[9] Od tego momentu odnotować można skupienie się spółki na rozwoju oferty w zakresie rozwiązań językowych.

W 2004 roku wydano pierwszy automatyczny translator w dwóch wersjach - standardowej i profesjonalnej - tłumaczący z języka angielskiego na polski i odwrotnie. W latach 2005 - 2008 dzięki współpracy z POLENG spółka sukcesywnie poszerzała ofertę technicznie:

• 2007 - o wersję w architekturze klient-serwer - Translatica Server,
• 2008 - o rozwiązanie w formie API - Translatica API,
• 2009 - o zintegrowany system tłumaczenia na inne języki serwisów internetowych przez tłumaczenia profesjonalne i automatyczne - Globalizator,

oraz językowo:

• 2006 - o tłumaczenie rosyjsko-polskie i polsko-rosyjskie,
• 2008 - o tłumaczenie niemiecko-polskie i polsko-niemieckie.

W okresie tym otwarto także dział spółki zajmujący się tłumaczeniami profesjonalnymi - Centrum Tłumaczeń pwn.pl.

2009 - Uzupełnienie oferty dla biznesu, nowe rozwiązania na rynek edukacyjny

Od 31 marca 2009 roku pełna oferta dla biznesu jest opublikowana w serwisie biznesowym pwn.pl - biznes.translatica.pl .

Także w tym roku spółka zapowiedziała^[10] zupełnie nową gałąź produktów dla rynku szkolnego - SONDa (Skomputeryzowane Oprzyrządowanie Nowoczesnego Dydaktyka). Produkty te to pierwsze polskie zintegrowane zestawy pomocy naukowych, składające się ze sprzętu do eksperymentów z możliwością podłączenia do komputera oraz aplikacji dydaktycznych zawierających opracowania dla tych doświadczeń oraz funkcję wizualizacji wyników doświadczeń w locie. Zapowiedziane jest wydanie aplikacji w wersjach Windows, Mac (być może także Linux). Zestawy te mają wspierać dydaktykę przedmiotów ścisłych w nowoczesnej, atrakcyjnej dla uczniów formie.

Produkty i usługi

Obecnie (stan na styczeń 2010 r.) pwn.pl oferuje produkty i usługi należące do dwóch kategorii:

• rozwiązania językowe,
• rozwiązania edukacyjne i multimedialne,

Wśród rozwiązań językowych w ofercie firmy znajdują się:

• usługi tłumaczeń profesjonalnych w biurze tłumaczeń Centrum Tłumaczeń pwn.pl,
• usługi i produkty oparte na translatorach automatycznych Translatica ,
• usługi i produkty oparte na pamięciach tłumaczeń ,
• językowe słowniki multimedialne PWN ,
• usługi i produkty do nauki języków oparte na technologii SuperMemo ,

Powyższa część oferty skierowana jest zarówno dla firm jak i odbiorców indywidualnych.

W części oferty obejmującej oprogramowanie edukacyjne i multimedialne znaleźć można przede wszystkim:

• encyklopedie i atlasy multimedialne PWN ,
• słowniki szkolne polskojęzyczne PWN ,
• słowniki szkolne obcojęzyczne PWN ,
• programy ogólnoedukacyjne dla młodszych dzieci (np. seria Mango),
• programy do walki z dysleksją i dysortografią u starszych dzieci^[11],

Ta część oferty skierowana jest zarówno dla indywidualnych odbiorców jak i szkół i instytucji edukacyjnych.

Z rozwiązań edukacyjnych dedykowanych dla szkół i instytucji edukacyjnych pwn.pl oferuje:

• zestawy dydaktyczne dla szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych SONDa^[10],

Przypisy

Zobacz też

• Translatica
• translatica.pl

Linki zewnętrzne

• www.translatica.pl - główna witryna WWW firmy pwn.pl z rozwiązaniami językowymi dla klientów indywidualnych
• biznes.translatica.pl - witryna WWW firmy pwn.pl z rozwiązaniami językowymi dla klientów biznesowych
• strona WWW zestawów pomocy dydaktycznych SONDa pwn.pl
• strona WWW programów "Pokonać dysortografię" i "Od sylaby do zdania" pwn.pl

• strona Księgarni Internetowej PWN zawierająca m.in. ofertę multimedialną i edukacyjną firmy pwn.pl dla klientów indywidualnych
• strona Księgarni Internetowej PWN zawierająca translatory Translatica w wersjach dla klientów indywidualnych