Przekład Mariawicki – tłumaczenie Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu na język polski , dokonane przez arcybiskupa Jana Marii Michała Kowalskiego , założyciela Kościoła Katolickiego Mariawitów (zreformowanego mariawityzmu ), czczonego przez wyznawców za świętego . W Kościele Katolickim Mariawitów przekład uważany jest za natchniony przez Boga i jako jedyny dopuszczony do liturgii i czytania przez wiernych. Z uwagi na innowacje wprowadzane przez arcybiskupa do teologii mariawickiej (m.in. kapłaństwo ludowe , małżeństwa mistyczne, zniesienie postów , święceń i spowiedzi, wprowadzenie komunii tuż po chrzcie ) doszło do rozłamu w 1935 r. i znacznie większy Kościół Starokatolicki Mariawitów , odrzucający większość reform arcybiskupa, a pozostający przy starokatolickiej tradycji, nie uznał Przekładu Mariawickiego^[].

Kontrowersje

Przekład Mariawicki uznawany jest przez większość chrześcijan za tendencyjny^[]. Gdy w Kościele Katolickim Mariawitów pojawiła się nauka o wcieleniu Trójcy Świętej i hipostatycznym zjednoczeniu poszczególnych osób Boskich z konkretnymi ludźmi ( Maryja i Feliksa Kozłowska zostały uznane za Bogów Wszechmogących^[]), arcybiskup Kowalski dokonał Przekładu Mariawickiego, który potwierdzał Bóstwo Maryi ( Boga Ojca ) i Mateczki ( Ducha Świętego ), np. w stosunku do Ducha Świętego w wielu miejscach zastosowano zaimki żeńskie.