www.szkolnictwo.pl

Cel studiów:
Celem Studiów jest kształcenie osób, które pragną doskonalić w sposób profesjonalny swoje umiejętności związane z efektywnym przekładem języka polskiego i niemieckiego w różnych obszarach życia publicznego. Oferta studiów obejmuje także doskonalenie umiejętności skutecznej komunikacji językowej w różnych relacjach oraz świadomego stosowania werbalnych i niewerbalnych środków wyrazu, prowadzenia negocjacji i doboru właściwej formy do treści przekazu. Podyplomowe Studia dla Tłumaczy stwarzają dla osób pracujących na stanowiskach wymagających umiejętności tłumaczenia szansę poszerzenia własnych kwalifikacji - rozwijania i doskonalenia praktycznych umiejętności oraz uzupełniania ich wiedzą z zakresu strategii i technik tłumaczenia, nowoczesnego warsztatu tłumacza oraz możliwości, jakie dają tłumaczowi najnowsze środki techniczne, w tym programy komputerowe wspomagające pracę tłumacza. Dla tych, których pociąga zawód tłumacza, o odpowiednich predyspozycjach i dobrze znających co najmniej jeden język obcy, są mądrą inwestycją.

Kandydaci:
Studia przeznaczone są dla absolwentów studiów wyższych (licencjackich, inżynierskich lub magisterskich) wszystkich uczelni o różnych profilach wykształcenia, którzy opanowali język niemiecki w mowie i piśmie na poziomie biegłej znajomości języka niemieckiego.

Program studiów:

• Komunikacja międzykulturowa i interdyscyplinarna
• Translatoryka
• Strategie działań Unii Europejskiej
• Orientacje i techniki translatorskie
• Etykieta tłumacza
• Przemawianie publiczne w języku polskim i niemieckim
• Gramatyka kontrastywna
• Leksyka specjalistyczna i użytkowa języka niemieckiego
• Stylistyka języka polskiego i niemieckiego
• Przekład ustny i pisemny: dokumentów prawnych i urzędowych
• Przekład ustny i pisemny: tekstów technicznych
• Techniki komputerowe w pracy tłumacza
• Seminarium dyplomowe